1
00:00:01,732 --> 00:00:03,773
Papa, devine quoi ?
Quoi?

2
00:00:03,774 --> 00:00:05,235
Je me suis marié hier soir.

3
00:00:05,236 --> 00:00:06,237
(CHERYL halète)

4
00:00:06,677 --> 00:00:07,777
Quoi !

5
00:00:07,778 --> 00:00:09,109
À Dylan Pike.

6
00:00:09,110 --> 00:00:10,381
Elle l'a vraiment fait !

7
00:00:12,113 --> 00:00:14,544
Cheryl, comment se fait-il que je
vous n'êtes pas au courant ?

8
00:00:14,545 --> 00:00:15,615
Le saviez-vous ?

9
00:00:15,616 --> 00:00:17,247
Je ne l'ai pas fait.
je suis sidéré,

10
00:00:17,248 --> 00:00:19,120
tout simplement sidéré.

11
00:00:20,121 --> 00:00:21,621
Ruby, tu devais juste y aller

12
00:00:21,622 --> 00:00:24,024
et se marier
avant moi, n'est-ce pas ?

13
00:00:24,655 --> 00:00:26,796
TOUS : poisson d'avril !

14
00:00:26,797 --> 00:00:28,298
Oh non!

15
00:00:28,299 --> 00:00:30,400
Vous nous avez complètement trompés !

16
00:00:30,401 --> 00:00:31,801
Tu m'as bien eu.

17
00:00:31,802 --> 00:00:33,533
(rires) Tu vas bien.

18
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
(CHERYL RIT)

19
00:00:35,706 --> 00:00:37,267
C'était nul.

20
00:00:37,268 --> 00:00:39,109
(LES FEMMES se moquent)

21
00:00:39,110 --> 00:00:40,810
Ils ont besoin d'une leçon
du maître.

22
00:00:40,811 --> 00:00:42,542
Ouais, eh bien,

23
00:00:42,543 --> 00:00:46,146
J'aime un film bien exécuté
Une blague du poisson d'avril.

24
00:00:46,147 --> 00:00:49,149
Mais après le chef-d'œuvre de l'année dernière
que j'ai tiré sur Cheryl...

25
00:00:49,150 --> 00:00:50,620
(RIRES) J'ai pris ma retraite.

26
00:00:50,621 --> 00:00:51,821
Vous n'avez pas simplement pris votre retraite.

27
00:00:51,822 --> 00:00:53,784
Je crois que tu l'étais
menacé de divorce.

28
00:00:55,186 --> 00:00:56,756
Cheryl, allez, c'était drôle.

29
00:00:56,757 --> 00:00:58,728
Vous êtes finalement rentré chez vous.

30
00:00:58,729 --> 00:01:01,061
Et écoute, tu dois
pratiquez votre espagnol.

31
00:01:03,594 --> 00:01:04,595
(LA PORTE SE FERME)

32
00:01:06,597 --> 00:01:08,268
(GAPS)

33
00:01:08,269 --> 00:01:10,841
Dana, merci
pour les sels de bain.

34
00:01:12,773 --> 00:01:14,405
Tout le plaisir était pour moi, Andy.

35
00:01:16,177 --> 00:01:18,109
Je suis vert partout.

36
00:01:18,679 --> 00:01:20,411
Partout!

37
00:01:29,560 --> 00:01:30,561
JIM : Oh, bébé !

38
00:01:32,363 --> 00:01:34,395
(JOUER DE LA MUSIQUE BLUES)

39
00:01:39,130 --> 00:01:40,801
(JOUER HORS CLÉ)

40
00:01:45,476 --> 00:01:46,737
Eh bien, ça a explosé.

41
00:01:48,309 --> 00:01:50,341
Quoi, comme si nous y allions
faire la première partie de Rush ?

42
00:01:52,883 --> 00:01:54,444
Très bien, peut-être quelques bières

43
00:01:54,445 --> 00:01:55,545
nous fera sonner mieux.

44
00:01:55,546 --> 00:01:57,448
Ah, voilà.
Ou je m'en fiche.

45
00:01:58,889 --> 00:02:00,620
Au moins de l'alcool
va m'aider à oublier

46
00:02:00,621 --> 00:02:02,222
que je dépense
les plus belles années de ma vie

47
00:02:02,223 --> 00:02:03,624
avec vous les gars.

48
00:02:04,825 --> 00:02:06,896
je ne sais pas comment
tu peux mettre ces cochonneries

49
00:02:06,897 --> 00:02:09,859
dans ton corps, Beltzman.
C'est dégoûtant.

50
00:02:09,860 --> 00:02:11,601
Les frites, le poulet,
ou le fromage ?

51
00:02:11,602 --> 00:02:13,603
(GÉMISSEMENTS)

52
00:02:13,604 --> 00:02:15,435
Il y a du fromage là-dedans aussi ?

53
00:02:15,436 --> 00:02:18,269
Dans les frites.
Le futur est là, mec.

54
00:02:20,241 --> 00:02:21,871
Beltzman, pourquoi tu
même la peine de le manger ?

55
00:02:21,872 --> 00:02:22,912
Pourquoi tu ne
prends ce pilon

56
00:02:22,913 --> 00:02:24,575
et te poignarder au cœur ?

57
00:02:25,476 --> 00:02:26,876
Salut les gars.

58
00:02:26,877 --> 00:02:28,147
TOUS : Cheryl.

59
00:02:28,148 --> 00:02:29,249
Whoa, whoa, whoa,

60
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
whoa, whoa, whoa, attends une minute !

61
00:02:30,251 --> 00:02:31,581
Est-ce que c'est mon baseball
collection de cartes ?

62
00:02:31,582 --> 00:02:33,483
Ouais, je fais le ménage
le placard de la chambre.

63
00:02:33,484 --> 00:02:35,285
(BÉGAGEMENT) Non !
Cheryl, Cheryl.

64
00:02:35,286 --> 00:02:36,486
Quoi?

65
00:02:36,487 --> 00:02:38,658
Non, ce n'est pas le cas
appartient au garage.

66
00:02:38,659 --> 00:02:40,530
La seule chose qui appartient
dans ce garage merdique

67
00:02:40,531 --> 00:02:42,732
ce sont de vieux magazines,
des outils et ces clowns.

68
00:02:42,733 --> 00:02:44,294
TOUS : Ouais !

69
00:02:44,295 --> 00:02:47,867
Non, pas Ernie Banks.
M. Lionceau !

70
00:02:47,868 --> 00:02:49,639
Avec ce qu'il a fait
pour Chicago, Cheryl...

71
00:02:49,640 --> 00:02:51,941
Non, je préfère mettre
mes enfants ici en premier.

72
00:02:51,942 --> 00:02:53,603
Putain de merde !

73
00:02:53,604 --> 00:02:54,775
C'est sa carte de recrue ?

74
00:02:55,606 --> 00:02:57,707
JIM : Oui, en effet.

75
00:02:57,708 --> 00:02:59,579
Wow, Jim, je donnerais mon droit

76
00:02:59,580 --> 00:03:01,811
pour cette carte.

77
00:03:01,812 --> 00:03:03,483
Ouais, tu sais, je ne sais pas
rien à propos du baseball,

78
00:03:03,484 --> 00:03:05,185
mais je ne pense pas
c'est un bon échange.

79
00:03:06,257 --> 00:03:08,388
Cheryl, ça reste dans la maison.

80
00:03:08,389 --> 00:03:09,919
Très bien, très bien !

81
00:03:09,920 --> 00:03:11,961
Mais je dois encore faire
un peu de place dans le placard.

82
00:03:11,962 --> 00:03:13,223
Très bien, je vais vous dire quoi.

83
00:03:13,224 --> 00:03:14,664
Je vais faire un compromis ici.

84
00:03:14,665 --> 00:03:15,725
Pourquoi n'en fais-tu pas
place dans le réfrigérateur

85
00:03:15,726 --> 00:03:17,627
et nous apporter des collations ?

86
00:03:17,628 --> 00:03:19,198
Ah, ha, ha.

87
00:03:19,199 --> 00:03:22,432
Je donnerais mon père gauche
pour une tarte aux pommes.

88
00:03:22,433 --> 00:03:24,204
Oh, maintenant tu es juste
les donner.

89
00:03:25,636 --> 00:03:27,877
Très bien, laissons
la bière fait la magie.

90
00:03:27,878 --> 00:03:29,779
Un, deux, trois, quatre.

91
00:03:29,780 --> 00:03:31,612
(JOUER DE LA MUSIQUE BLUES)

92
00:03:41,792 --> 00:03:42,992
Cheryl, Cheryl, Cheryl !

93
00:03:42,993 --> 00:03:44,494
Urgence, une urgence !

94
00:03:44,495 --> 00:03:46,997
Jim, les toilettes de rechange
il y a du papier sous l'évier.

95
00:03:48,629 --> 00:03:51,431
Non! Non, mon Ernie
Carte bancaire c'est parti !

96
00:03:51,432 --> 00:03:52,962
Il a été volé ! C'est
manquant ! Je ne le trouve pas !

97
00:03:52,963 --> 00:03:54,504
Chérie, ça doit être quelque part.

98
00:03:54,505 --> 00:03:55,965
Personne ne le prendrait.

99
00:03:55,966 --> 00:03:57,638
Qu'en est-il de ceux-ci
des petites personnes ici ?

100
00:03:59,470 --> 00:04:00,870
Allez, ils prendraient n'importe quoi.

101
00:04:00,871 --> 00:04:02,673
Ils sont comme des ratons laveurs
avec des vêtements.

102
00:04:04,375 --> 00:04:06,317
Oh! C'est exactement
pourquoi nous avons besoin d'un coffre-fort.

103
00:04:07,748 --> 00:04:09,868
Ne penses-tu pas que nous devrions
obtenir d'abord un compte d'épargne ?

104
00:04:10,781 --> 00:04:12,482
D'accord.
Très bien, les enfants,

105
00:04:12,483 --> 00:04:15,485
le premier qui trouve
mon Ernie reçoit un quart.

106
00:04:15,486 --> 00:04:16,526
Ouais!

107
00:04:16,527 --> 00:04:17,628
C'est mon garçon.

108
00:04:18,659 --> 00:04:19,989
Un mauvais trimestre ?

109
00:04:19,990 --> 00:04:20,991
Très bien, un dollar.

110
00:04:21,792 --> 00:04:22,863
Ouais!

111
00:04:24,395 --> 00:04:26,337
je ne sors pas du lit
pour moins de 5$.

112
00:04:28,669 --> 00:04:30,341
Très bien, cinq dollars.
Allez.

113
00:04:30,701 --> 00:04:31,901
Ouais!

114
00:04:31,902 --> 00:04:33,303
Trouvez-le !

115
00:04:33,304 --> 00:04:34,774
Wow, cinq dollars ?

116
00:04:34,775 --> 00:04:36,876
Quand Cheryl a perdu son mariage
bague, vous n'avez offert que 2 $.

117
00:04:36,877 --> 00:04:38,478
CHERYL : Ouais.

118
00:04:38,479 --> 00:04:40,639
Eh bien, c'est parce qu'Ernie
Les banques ont une valeur sentimentale.

119
00:04:43,914 --> 00:04:46,616
Euh, hé, Jim, euh...

120
00:04:46,617 --> 00:04:49,419
Je viens d'en avoir
mauvaise nouvelle de Tony.

121
00:04:49,420 --> 00:04:50,490
Quoi?
Ce qui s'est passé?

122
00:04:50,491 --> 00:04:52,061
C'est Beltzman.
Lui, euh...

123
00:04:52,062 --> 00:04:53,493
Il avait un coeur
attaque ce matin.

124
00:04:53,494 --> 00:04:54,664
(GAPS)

125
00:04:54,665 --> 00:04:55,696
Eh bien, est-ce qu'il va bien ?

126
00:04:56,927 --> 00:04:57,998
Il...
Il n'y est pas parvenu.

127
00:04:59,800 --> 00:05:01,531
Oh mon Dieu.

128
00:05:01,532 --> 00:05:02,633
Ouah.

129
00:05:03,634 --> 00:05:06,336
Il était dans la fleur de l’âge.

130
00:05:06,337 --> 00:05:08,878
Un type si grand et si beau.

131
00:05:08,879 --> 00:05:10,680
Quoi?

132
00:05:10,681 --> 00:05:12,413
Non, tu penses à John.

133
00:05:13,784 --> 00:05:15,314
Lequel est Beltzman ?

134
00:05:15,315 --> 00:05:17,547
Un type bizarre, gros ventre ?

135
00:05:17,548 --> 00:05:18,749
Oh, le batteur ?

136
00:05:19,790 --> 00:05:20,950
Non, c'est Tony,

137
00:05:20,951 --> 00:05:22,552
l'autre gars
avec le ventre de pot.

138
00:05:22,553 --> 00:05:24,494
Oh, ce type.

139
00:05:24,495 --> 00:05:27,457
Quelle tragédie.
Je l'aimais vraiment.

140
00:05:27,458 --> 00:05:28,559
Ouais.

141
00:05:29,860 --> 00:05:31,431
Où était-il ?

142
00:05:31,432 --> 00:05:33,403
Faire ce qu'il aimait le plus...

143
00:05:33,404 --> 00:05:35,604
Manger du poulet frit et
abattre des rats dans une décharge.

144
00:05:38,008 --> 00:05:40,039
Tellement triste.

145
00:05:40,040 --> 00:05:43,042
Sa pauvre épouse. je vais
pour aller faire une cocotte.

146
00:05:43,043 --> 00:05:44,723
Je pensais que nous étions
je vais manger du pain de viande ce soir.

147
00:05:46,016 --> 00:05:47,117
Pour elle !

148
00:05:51,351 --> 00:05:52,682
Mec, pauvre Beltzman.

149
00:05:52,683 --> 00:05:54,455
Pauvre, pauvre, pauvre...

150
00:05:55,586 --> 00:05:56,687
Pauvre...

151
00:05:57,558 --> 00:05:58,759
Pauvre, euh...

152
00:06:00,891 --> 00:06:02,862
Quel était son prénom ?

153
00:06:02,863 --> 00:06:04,764
Je veux dire, nous avons toujours
il l'appelait Beltzman.

154
00:06:04,765 --> 00:06:07,366
Ouais. Eh bien,
laisse-moi réfléchir.

155
00:06:07,367 --> 00:06:08,699
"Tais-toi, Beltzman."

156
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
"Je ne suis pas gay, Beltzman."

157
00:06:13,744 --> 00:06:16,477
"Oh, dégoûtant,
c'était toi, Beltzman ?

158
00:06:17,878 --> 00:06:18,909
Aucune idée.
Ouais.

159
00:06:24,114 --> 00:06:27,857
Oh, Bonnie,
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

160
00:06:27,858 --> 00:06:29,338
Ici, je t'ai fait
une cocotte de brocoli.

161
00:06:30,491 --> 00:06:31,661
Casserole de brocoli.

162
00:06:31,662 --> 00:06:34,063
Comme si la femme ne l'avait pas fait
assez souffert.

163
00:06:34,064 --> 00:06:36,926
Vous savez, c'est arrivé comme
un tel choc pour nous tous.

164
00:06:36,927 --> 00:06:39,500
Pas pour moi.
L'homme a saigné de la sauce.

165
00:06:41,401 --> 00:06:44,504
Je peux voir que tu as mal,
mais nous sommes tous là pour vous.

166
00:06:44,505 --> 00:06:45,575
Ouais.

167
00:06:45,576 --> 00:06:46,976
Oh, merci.

168
00:06:46,977 --> 00:06:47,978
Qui es-tu?

169
00:06:49,079 --> 00:06:51,542
Oh, je m'appelle Dana.
Je suis la sœur de Cheryl.

170
00:06:52,182 --> 00:06:54,143
Qui est Cheryl ?

171
00:06:54,144 --> 00:06:56,045
Moi. Je m'appelle Cheryl.
Je suis la femme de Jim.

172
00:06:56,046 --> 00:06:57,847
Oh, la femme de Jim.

173
00:06:57,848 --> 00:06:59,789
J'entends que tu mets toujours
sortir une assiette de beignets

174
00:06:59,790 --> 00:07:01,591
pour chaque répétition.
Je l'ai fait.

175
00:07:01,592 --> 00:07:02,593
Merci beaucoup!

176
00:07:04,124 --> 00:07:06,196
je pense que je vais mettre ça
dans la cuisine pour vous.

177
00:07:06,897 --> 00:07:08,458
Bonnie.

178
00:07:08,459 --> 00:07:11,661
C'était un gars formidable,
et un grand guitariste.

179
00:07:11,662 --> 00:07:12,702
Et il s'essuyait toujours les lèvres

180
00:07:12,703 --> 00:07:14,164
avant de boire au tuyau.

181
00:07:16,467 --> 00:07:17,767
Je veux te montrer quelque chose.

182
00:07:17,768 --> 00:07:19,138
Je fouillais dans ses affaires,

183
00:07:19,139 --> 00:07:21,070
et j'ai trouvé ça
photo du groupe

184
00:07:21,071 --> 00:07:24,113
du seul concert payant
vous l'aviez fait.

185
00:07:24,114 --> 00:07:25,815
Je pense que tu devrais le prendre.

186
00:07:25,816 --> 00:07:27,647
Oh vraiment?

187
00:07:27,648 --> 00:07:29,980
Oh mon Dieu, Bonnie, merci.

188
00:07:39,930 --> 00:07:41,961
Bonnie !

189
00:07:41,962 --> 00:07:44,834
Bonnie, c'est Ernie
La carte de recrue des banques.

190
00:07:44,835 --> 00:07:46,636
Quand Beltzman a-t-il eu ça ?

191
00:07:46,637 --> 00:07:48,698
Il y a quelques jours.
Il était vraiment excité.

192
00:07:48,699 --> 00:07:51,701
Il a dit : "Maintenant, je peux
mourir en homme heureux. »

193
00:07:51,702 --> 00:07:53,173
Et puis il l’a fait.

194
00:07:54,044 --> 00:07:55,244
Andy !

195
00:07:55,245 --> 00:07:56,576
Salut, Bonnie.

196
00:07:56,577 --> 00:07:58,778
Peut-être que ce sera
ça te fait te sentir mieux, hein ?

197
00:07:58,779 --> 00:08:00,780
Wow, regarde tout ce fromage.

198
00:08:00,781 --> 00:08:02,051
Ouais.

199
00:08:02,052 --> 00:08:03,492
Quoi, tu essaies
pour me tuer aussi ?

200
00:08:06,587 --> 00:08:08,087
C'est ma carte !

201
00:08:08,088 --> 00:08:10,590
Beltzman a volé
ta carte ? JIM : Oui !

202
00:08:10,591 --> 00:08:11,921
Comment peux-tu même être
c'est sûr que c'est ta carte ?

203
00:08:11,922 --> 00:08:13,122
C'est ma carte !

204
00:08:13,123 --> 00:08:14,764
Regardez, ça.
Des coins impeccables,

205
00:08:14,765 --> 00:08:16,065
parfaitement centré,
pas de saignement de couleur,

206
00:08:16,066 --> 00:08:18,698
et regarde, tu vois ça
petit pseudo, là ?

207
00:08:18,699 --> 00:08:21,000
C'est le mien, Cheryl.
C'est le mien !

208
00:08:21,001 --> 00:08:23,072
Ce petit gnome bizarre
j'ai volé ma carte !

209
00:08:23,073 --> 00:08:24,634
(CHUT)

210
00:08:24,635 --> 00:08:26,235
Hé, papa.

211
00:08:26,236 --> 00:08:27,907
Si vous voyez ce type là-haut,

212
00:08:27,908 --> 00:08:30,110
tu lui donnes
le vieil os à soupe d'Alabama.

213
00:08:31,642 --> 00:08:32,882
Où vas-tu?

214
00:08:32,883 --> 00:08:34,814
Je vais dire à Bonnie quoi
un escroc que son mari était,

215
00:08:34,815 --> 00:08:36,946
et dis-lui que j'y vais
ramener Ernie à la maison

216
00:08:36,947 --> 00:08:38,087
où il appartient!

217
00:08:38,088 --> 00:08:40,620
Jim, non.
Vous ne pouvez pas faire ça.

218
00:08:40,621 --> 00:08:42,291
Comment te sentirais-tu si tu mourais
et quelqu'un est venu et m'a dit

219
00:08:42,292 --> 00:08:44,093
quelle personne horrible tu étais ?

220
00:08:44,094 --> 00:08:45,894
Apportez une collation. C'est
ça va être une longue file d'attente.

221
00:08:47,958 --> 00:08:50,199
Jim, je sais que tu veux
votre carte récupérée... Oui !

222
00:08:50,200 --> 00:08:52,061
... mais tu vas devoir le faire
attendre un temps respectable

223
00:08:52,062 --> 00:08:53,963
avant d'approcher Bonnie.

224
00:08:53,964 --> 00:08:55,104
Au moins quelques mois.

225
00:08:55,105 --> 00:08:57,036
Quelques mois ?
Oui.

226
00:08:57,037 --> 00:08:58,237
Qui établit ces règles ?

227
00:08:58,238 --> 00:08:59,769
Oh, des gens honnêtes.

228
00:08:59,770 --> 00:09:01,110
Des gens honnêtes ?
Oui.

229
00:09:01,111 --> 00:09:02,642
Pas un fan.
Oh!

230
00:09:02,643 --> 00:09:05,044
Jim, détends-toi.

231
00:09:05,045 --> 00:09:06,776
Votre carte n'est pas
va aller n'importe où.

232
00:09:06,777 --> 00:09:08,048
Non.
(GAPS)

233
00:09:09,119 --> 00:09:11,921
Nous avons un plus gros problème ici.

234
00:09:11,922 --> 00:09:13,753
Où allons-nous trouver
un nouveau guitariste

235
00:09:13,754 --> 00:09:15,726
qui distribue du porno à Noël ?

236
00:09:19,259 --> 00:09:20,630
Mec...

237
00:09:20,631 --> 00:09:22,162
Quand il pleut, il pleut.

238
00:09:32,803 --> 00:09:34,073
Salut les gars.
Hé.

239
00:09:34,074 --> 00:09:35,675
Une sacrée perte.
Ouais.

240
00:09:35,676 --> 00:09:37,756
Hé, n'oublie pas de frotter
sa tête pour porter chance, hein ?

241
00:09:39,249 --> 00:09:41,580
C'est... C'est
ridicule, John!

242
00:09:41,581 --> 00:09:44,984
Faites comme vous le souhaitez, mais je l'ai fait
ce sont les trois dernières funérailles.

243
00:09:44,985 --> 00:09:46,787
Ma vie tourne à plein régime.

244
00:09:52,192 --> 00:09:53,363
(SOUPIR)

245
00:09:54,695 --> 00:09:55,826
(ANDY halète)

246
00:09:57,968 --> 00:09:59,969
Oh, mon Dieu.

247
00:09:59,970 --> 00:10:02,271
Oh mon Dieu.

248
00:10:02,272 --> 00:10:04,373
Il a ma carte Ernie Banks !

249
00:10:04,374 --> 00:10:06,075
(CHUT)
Chérie, chérie.

250
00:10:06,076 --> 00:10:08,308
Il a aussi un seau de
du poulet et un magazine Juggs.

251
00:10:10,380 --> 00:10:12,342
Il sort comme un pharaon.

252
00:10:13,814 --> 00:10:16,716
Ils vont l'enterrer
avec ma carte Ernie Banks !

253
00:10:16,717 --> 00:10:18,117
Hé, Jim !

254
00:10:18,118 --> 00:10:19,319
Il y a du monde ici.

255
00:10:19,990 --> 00:10:21,851
Vous aimez le costume ?

256
00:10:21,852 --> 00:10:23,772
Nous avons dû couper le dos
en dehors pour que ça lui aille.

257
00:10:25,395 --> 00:10:27,897
Bonnie, je vois, euh...

258
00:10:27,898 --> 00:10:30,329
Je vois qu'il a l'Ernie
Carte bancaire avec lui.

259
00:10:30,330 --> 00:10:33,402
Oh ouais. Je pensais
il aimerait l'avoir.

260
00:10:33,403 --> 00:10:35,634
Ne penses-tu pas que ce serait le cas
être plus apprécié

261
00:10:35,635 --> 00:10:38,738
par un fan vivant et respirant des Cubs ?

262
00:10:38,739 --> 00:10:40,369
Hé, attends une minute.

263
00:10:40,370 --> 00:10:43,412
Tu es un vivant,
ventilateur des Cubs qui respire.

264
00:10:43,413 --> 00:10:46,215
Je parie que Beltzman le ferait
j'adore que tu aies ça.

265
00:10:46,216 --> 00:10:48,919
Ne soyez pas vulgaire.
Le corps est encore chaud.

266
00:10:50,650 --> 00:10:52,022
Il a probablement raison.

267
00:10:53,383 --> 00:10:54,924
J'y ai pensé,

268
00:10:54,925 --> 00:10:56,656
mais je n'ai jamais vraiment
pris soin de toi.

269
00:11:00,430 --> 00:11:03,032
Si vous pouvez tous prendre place,

270
00:11:03,033 --> 00:11:05,695
nous sommes sur le point de commencer
le service.

271
00:11:05,696 --> 00:11:07,096
(chuchotant) Jim !
Jim.

272
00:11:07,097 --> 00:11:08,257
(chuchotant)
Jim ! Aller. Sortir.

273
00:11:10,871 --> 00:11:13,803
Puis-je vous accompagner jusqu'à votre
siège, veuve Beltzman ?

274
00:11:13,804 --> 00:11:15,104
Oh, merci,

275
00:11:15,105 --> 00:11:16,807
et ne m'appelle pas
veuve Beltzman.

276
00:11:17,848 --> 00:11:19,678
Alors je peux juste t'appeler ?

277
00:11:19,679 --> 00:11:21,912
Andy !
C'est malade.

278
00:11:23,053 --> 00:11:24,254
Et Bonnie est le remède.

279
00:11:27,157 --> 00:11:28,788
J'apprécie ça,

280
00:11:28,789 --> 00:11:30,989
mais je suis sorti avec mon dernier camarade
avec une crise cardiaque au torse.

281
00:11:34,024 --> 00:11:35,195
Nous verrons.

282
00:11:39,800 --> 00:11:43,733
Nous sommes ici aujourd'hui pour honorer
la mémoire d'Eugène Beltzman.

283
00:11:43,734 --> 00:11:45,174
(RIANT) "Eugène."
"Eugène."

284
00:11:45,175 --> 00:11:46,236
(CHUT)

285
00:11:48,108 --> 00:11:51,440
Mari, musicien,
chef scout....

286
00:11:51,441 --> 00:11:53,042
(chuchotant) Homme,
Je n'arrive pas à y croire.

287
00:11:53,043 --> 00:11:55,815
Je suis assis ici à 10 pieds
de ma carte Ernie Banks.

288
00:11:55,816 --> 00:11:58,287
Je peux l'entendre appeler,
"Jim, Jim, sauve-moi."

289
00:11:58,288 --> 00:12:00,119
Jim, tu dois laisser tomber.

290
00:12:00,120 --> 00:12:01,220
Il est trop tard.

291
00:12:01,221 --> 00:12:02,892
Non, ce n'est pas le cas !
Oui.

292
00:12:02,893 --> 00:12:04,193
Suite à la prestation,
tu es invité

293
00:12:04,194 --> 00:12:08,497
retour à la maison Beltzman
pour une assiette de charcuterie.

294
00:12:08,498 --> 00:12:09,499
(MURMURE AVEC EXCITÉ)

295
00:12:11,231 --> 00:12:13,132
Et demain matin,

296
00:12:13,133 --> 00:12:15,735
ses cendres seront dispersées
sur le lac Michigan.

297
00:12:16,336 --> 00:12:17,467
Cendres?

298
00:12:18,408 --> 00:12:19,439
Non!

299
00:12:20,841 --> 00:12:23,373
Non, non.
Non, il n'y a pas...

300
00:12:24,174 --> 00:12:26,145
Du temps à perdre.

301
00:12:26,146 --> 00:12:28,848
(BÉGAGEMENT) J'ai besoin de...
J'ai besoin de parler

302
00:12:28,849 --> 00:12:32,251
et rendre hommage
à mon cher ami Beltzman.

303
00:12:32,252 --> 00:12:34,183
Euh, Père, sans vouloir manquer de respect,

304
00:12:34,184 --> 00:12:37,086
mais je pense que je connaissais Beltzman

305
00:12:37,087 --> 00:12:39,288
bien meilleur que toi.

306
00:12:39,289 --> 00:12:43,093
Eh bien, je l'ai baptisé
et je le connais depuis 45 ans.

307
00:12:46,867 --> 00:12:47,997
Très bien, bien.

308
00:12:47,998 --> 00:12:50,269
Eh bien, je serai votre première partie.

309
00:12:50,270 --> 00:12:52,030
Accroupissez-vous là-bas,
Voudriez-vous, Révérend ?

310
00:12:53,804 --> 00:12:54,805
S'il te plaît.

311
00:12:56,847 --> 00:13:00,009
Eh bien, pour ceux d'entre vous
qui ne me connaît pas,

312
00:13:00,010 --> 00:13:02,251
Je suis un homme profondément spirituel.

313
00:13:02,252 --> 00:13:03,313
LES DEUX : (TOUSSANT) Menteur !

314
00:13:05,155 --> 00:13:07,888
Et j'aime diriger les gens
en prière.

315
00:13:10,320 --> 00:13:11,892
Alors si vous voulez tous
baissez la tête...

316
00:13:14,364 --> 00:13:15,525
Inclinez la tête, s'il vous plaît.

317
00:13:17,567 --> 00:13:18,568
Fermez les yeux.

318
00:13:19,970 --> 00:13:21,090
(chuchotant)
Fermez les yeux !

319
00:13:24,434 --> 00:13:25,435
Bien.

320
00:13:36,046 --> 00:13:37,417
Ma chère bien-aimée...

321
00:13:40,050 --> 00:13:42,922
Par le pouvoir qui m'est conféré...

322
00:13:42,923 --> 00:13:45,926
Je vais envoyer Beltzman
jusqu'au ciel.

323
00:13:50,460 --> 00:13:52,162
Je sais que c'est vraiment difficile...

324
00:13:53,103 --> 00:13:54,204
Lâchez prise, Beltzman !

325
00:13:56,436 --> 00:13:58,338
Lâcher Beltzman.

326
00:14:01,611 --> 00:14:02,612
(BRUIT)

327
00:14:19,229 --> 00:14:21,061
Oh, ce fils d'arme.

328
00:14:32,272 --> 00:14:34,304
je reçois
un peu étouffé ici,

329
00:14:35,075 --> 00:14:36,275
alors peut-être, Andy,

330
00:14:36,276 --> 00:14:38,196
tu peux venir ici
et aide-moi avec la prière.

331
00:14:39,409 --> 00:14:41,250
Gardez les yeux fermés.

332
00:14:41,251 --> 00:14:42,582
Les yeux fermés.

333
00:14:45,185 --> 00:14:46,416
Pas toi !

334
00:14:48,258 --> 00:14:50,659
(chuchotant)
Aide-moi à ouvrir ça.

335
00:14:50,660 --> 00:14:53,964
(À VOIX FORT) Vous savez,
maintenant que Beltzman est parti...

336
00:14:55,395 --> 00:14:57,497
J'ai l'impression qu'il a pris
un morceau de moi avec lui.

337
00:14:58,628 --> 00:15:01,400
Une pièce très, très précieuse.

338
00:15:01,401 --> 00:15:02,671
Si je devais mettre un chiffre là-dessus,

339
00:15:02,672 --> 00:15:04,274
ce serait environ 1 500 dollars !

340
00:15:06,076 --> 00:15:08,207
(chuchotant) C'est
ne bouge pas. Et maintenant ?

341
00:15:08,208 --> 00:15:09,478
(chuchotant) Très bien,
chanter quelque chose de triste

342
00:15:09,479 --> 00:15:10,999
et viens ici
et donne-moi un coup de pouce.

343
00:15:12,642 --> 00:15:14,344
(CHANTANT SWING BAS,
CHAR DOUX)

344
00:15:24,654 --> 00:15:25,924
Je l'ai eu.
J'ai compris.

345
00:15:25,925 --> 00:15:27,356
(CHANT)

346
00:15:27,357 --> 00:15:28,598
Je l'ai eu, je l'ai eu !

347
00:15:33,433 --> 00:15:35,565
(CHANT)

348
00:15:43,713 --> 00:15:44,714
Merci.

349
00:15:46,076 --> 00:15:47,376
Merci, frère Andy,

350
00:15:47,377 --> 00:15:48,578
pour cette merveilleuse chanson.

351
00:15:49,679 --> 00:15:50,950
Amen.

352
00:15:53,953 --> 00:15:56,455
je pense que c'est important
se souvenir de Beltzman

353
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
tel qu'il était.

354
00:16:00,090 --> 00:16:01,431
(S'ÉTOUFFANT)

355
00:16:02,962 --> 00:16:05,365
Je ne peux pas vraiment continuer pour le moment.

356
00:16:06,196 --> 00:16:08,737
C'est trop pour moi.

357
00:16:08,738 --> 00:16:12,072
je pense que je vais y aller
et priez seul maintenant.

358
00:16:14,104 --> 00:16:15,345
Dieu, pourquoi ?

359
00:16:17,707 --> 00:16:19,109
Pourquoi, mon Dieu ?

360
00:16:22,282 --> 00:16:23,353
Des clés ?

361
00:16:33,363 --> 00:16:35,264
Bienvenue à la maison, Ernie.

362
00:16:35,265 --> 00:16:36,765
Cheryl, tu sais quoi ?

363
00:16:36,766 --> 00:16:38,227
Ernie a eu
quelques jours difficiles.

364
00:16:38,228 --> 00:16:40,169
Je pense qu'il a faim.

365
00:16:40,170 --> 00:16:41,770
Pourquoi tu ne le fais pas
un petit sandwich ?

366
00:16:42,472 --> 00:16:43,503
Et fais-m'en un aussi.

367
00:16:44,174 --> 00:16:45,234
Non!

368
00:16:45,235 --> 00:16:47,377
je ne fais pas de sandwichs
pour les pilleurs de tombes.

369
00:16:48,638 --> 00:16:50,780
Très bien, j'aurai
un bol de glace, alors.

370
00:16:52,112 --> 00:16:55,244
Jim, tu as volé les morts.

371
00:16:55,245 --> 00:16:57,086
L'univers n'est pas
je vais ignorer cela.

372
00:16:57,087 --> 00:16:59,249
Vous avez affaire à
quelque chose de très grand ici. Karma!

373
00:17:00,190 --> 00:17:01,320
Karma?
Oui!

374
00:17:01,321 --> 00:17:03,152
Vous êtes Miss Karma ici,
j'essaie de mettre en gage

375
00:17:03,153 --> 00:17:05,254
une cocotte de brocolis sur une veuve !

376
00:17:05,255 --> 00:17:06,296
Oh!

377
00:17:07,026 --> 00:17:09,099
Mauvais, mauvais karma.

378
00:17:10,530 --> 00:17:12,461
Allez, Ernie.

379
00:17:12,462 --> 00:17:14,203
Toi et moi allons
où vous appartenez.

380
00:17:14,204 --> 00:17:15,564
Retournez à l'étage.

381
00:17:15,565 --> 00:17:18,267
Oh, je ne sais pas, Jim.
C'est un mauvais mojo.

382
00:17:18,268 --> 00:17:20,140
Mauvaise motivation.

383
00:17:21,511 --> 00:17:22,751
Je suis content de ne pas être toi en ce moment.

384
00:17:23,473 --> 00:17:25,144
Intéressant.

385
00:17:25,145 --> 00:17:27,347
Alors à un moment donné,
tu voulais être moi.

386
00:17:27,777 --> 00:17:29,418
Ah...

387
00:17:29,419 --> 00:17:31,280
Et tu ne peux pas l'être.

388
00:17:31,281 --> 00:17:32,752
Ça te motive juste
c'est fou, n'est-ce pas ?

389
00:17:37,227 --> 00:17:38,688
(BRILLAGE DE MÉTAL)

390
00:17:43,193 --> 00:17:44,294
Cheryl, tu entends ça ?

391
00:17:47,437 --> 00:17:48,638
(RENIFLE)

392
00:17:50,500 --> 00:17:52,702
Je sens la cuisine.

393
00:17:58,308 --> 00:17:59,809
(BRILLAGE DE MÉTAL)

394
00:18:14,194 --> 00:18:15,665
(BRUIT DE GRÉSILEMENT)

395
00:18:29,609 --> 00:18:31,211
Du poulet frit ?

396
00:18:33,643 --> 00:18:35,145
Qui est ici ?

397
00:18:36,416 --> 00:18:37,547
Bonjour?

398
00:18:40,290 --> 00:18:42,191
Personne?

399
00:18:42,192 --> 00:18:43,693
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

400
00:18:50,500 --> 00:18:51,631
Bonjour ?

401
00:18:53,433 --> 00:18:55,133
Non.

402
00:18:55,134 --> 00:18:56,436
Non, il n'y a pas d'Ernie ici.

403
00:18:57,267 --> 00:18:58,538
Bonjour?

404
00:18:58,908 --> 00:19:00,270
Bonjour?

405
00:19:03,373 --> 00:19:05,314
Bizarre.

406
00:19:05,315 --> 00:19:06,376
L'HOMME : (chuchotant)
Jim !

407
00:19:09,419 --> 00:19:10,480
Jim !

408
00:19:16,656 --> 00:19:17,927
Qu'est-ce que...

409
00:19:21,261 --> 00:19:23,432
Très bien.

410
00:19:23,433 --> 00:19:25,264
Celui qui est ici est un homme mort !

411
00:19:25,265 --> 00:19:26,296
Trop tard !

412
00:19:27,537 --> 00:19:28,868
(BÉGAGEMENT) Beltzman ?

413
00:19:29,799 --> 00:19:31,300
Beltzman!

414
00:19:31,301 --> 00:19:32,541
Non!

415
00:19:32,542 --> 00:19:33,703
(CRIER)

416
00:19:35,275 --> 00:19:37,676
TOUS : poisson d'avril !

417
00:19:37,677 --> 00:19:39,178
(ACCLAIMANT)

418
00:19:40,280 --> 00:19:41,281
Quoi ?

419
00:19:42,612 --> 00:19:44,353
Non, non, non,
ce n'est pas le moment de plaisanter.

420
00:19:44,354 --> 00:19:45,885
Il y a un homme mort
dans la cour !

421
00:19:47,186 --> 00:19:49,187
C'est une farce, génie.

422
00:19:49,188 --> 00:19:50,859
Une farce ?
Oui!

423
00:19:50,860 --> 00:19:54,192
Vous avez tué Beltzman pour une farce ?

424
00:19:54,193 --> 00:19:55,924
Hé, qui veut
un poulet hanté ?

425
00:19:55,925 --> 00:19:57,427
(CRIER)

426
00:19:59,529 --> 00:20:01,300
Donc tout ça était une blague ?

427
00:20:01,301 --> 00:20:02,371
Oui!

428
00:20:02,372 --> 00:20:03,702
JIM : La mort,
les funérailles,

429
00:20:03,703 --> 00:20:05,734
le dieu-horrible
une cocotte de brocolis ?

430
00:20:05,735 --> 00:20:07,677
Il n'y a rien de mal
avec ma cocotte !

431
00:20:08,538 --> 00:20:09,639
TOUS : Eh...
Hé!

432
00:20:10,580 --> 00:20:12,311
Chéryl !

433
00:20:12,312 --> 00:20:14,243
Faire semblant d'être mort.

434
00:20:14,244 --> 00:20:16,615
Je veux dire, tu ne penses pas que c'est
au-delà de la ligne, même pour le poisson d'avril ?

435
00:20:16,616 --> 00:20:18,947
Est-ce que vous plaisantez? Après
tout ce que tu nous as fait subir ?

436
00:20:18,948 --> 00:20:20,589
Ouais, je l'ai dit
tout le monde au travail

437
00:20:20,590 --> 00:20:22,991
avant de découvrir mon
la promotion n’était pas réelle.

438
00:20:22,992 --> 00:20:25,254
Tu as envoyé ces faux
Agents de l'IRS chez moi.

439
00:20:25,255 --> 00:20:27,226
J'ai fermé tous mes comptes
et j'ai déménagé en Haïti !

440
00:20:28,928 --> 00:20:30,429
J'étais sur la table d'opération

441
00:20:30,430 --> 00:20:33,602
avant de réaliser
tu as truqué mes radiographies !

442
00:20:33,603 --> 00:20:35,465
Et cette fois-là
Je me suis réveillé à côté d'une chèvre ?

443
00:20:37,807 --> 00:20:39,508
Très bien, très bien,

444
00:20:39,509 --> 00:20:40,939
peut-être... Peut-être
Je l'avais prévu.

445
00:20:40,940 --> 00:20:42,511
(TOUS S'EXCLAMANT)

446
00:20:42,512 --> 00:20:43,842
Je l'ai mérité.

447
00:20:43,843 --> 00:20:45,744
Oui, vous l'avez fait !

448
00:20:45,745 --> 00:20:47,946
Hé, je suis le premier à
admettre quand j'ai été battu.

449
00:20:47,947 --> 00:20:50,779
Cheryl, tu es bonne.

450
00:20:50,780 --> 00:20:52,551
Oh, merci.

451
00:20:52,552 --> 00:20:54,483
Je te tire mon chapeau,
jeune femme.

452
00:20:54,484 --> 00:20:55,624
Eh bien, merci, monsieur.

453
00:20:55,625 --> 00:20:57,026
JIM : J'enlève mon chapeau
à vous tous.

454
00:20:57,757 --> 00:20:59,358
Arrêtez, arrêtez, arrêtez,

455
00:20:59,359 --> 00:21:01,930
doff, doff, doff, doff, doff.

456
00:21:01,931 --> 00:21:04,434
Le roi des farces
a été détrôné !

457
00:21:04,934 --> 00:21:06,264
Courtiser!

458
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
Je voudrais vous remercier tous.

459
00:21:07,767 --> 00:21:09,538
Vous étiez tous brillants.

460
00:21:09,539 --> 00:21:12,441
Chacun d'entre vous.
Brillant.

461
00:21:12,442 --> 00:21:13,772
TONY : Fantastique.

462
00:21:13,773 --> 00:21:15,344
Pas de drague à ma femme la prochaine fois.

463
00:21:15,345 --> 00:21:16,875
N'était-ce pas bon ?

464
00:21:16,876 --> 00:21:18,648
Tony, tu as failli tout gâcher, mec.

465
00:21:19,649 --> 00:21:21,381
Je pense que c'était très bien aussi.

466
00:21:22,352 --> 00:21:23,912
Chéryl ?
CHERYL : Quoi ?

467
00:21:23,913 --> 00:21:25,554
Il s'en prend à nos voitures.

468
00:21:25,555 --> 00:21:27,015
CHERYL : Quoi ?

469
00:21:27,016 --> 00:21:28,387
Non!

470
00:21:28,388 --> 00:21:29,759
Jim !